🌟 -ㄹ 바에
1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.
1. өмнөх үгийн илэрхийлж буй утга хойдох агуулгыг бодвол сэтгэлд нийцэхгүй байгаа тул хойдох агуулгыг сонгож буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자.
Let's smile and do it rather than work. -
그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라.
Rather help the less fortunate than spend money on such things. -
남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어?
Do you really need to go on a trip rather than go like someone told you? -
♔
이 컴퓨터를 사려고 하는데 어때?
I want to buy this computer. how is it?
♕
글쎄. 이런 싸지도 않고 좋지도 않은 어정쩡한 걸 살 바에 그냥 제일 저렴한 걸 사는 게 나을 것 같은데.
Well. i'd rather buy the cheapest one than the cheapest one like this.
Нэмэлт тайлбар үг
-을 바에: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 …
📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • урлаг (23) • хэвлэл мэдээлэл (36) • хобби (103) • түүх (92) • нийгмийн тогтолцоо (81) • сургуулийн амьдрал (208) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • шашин (43) • газарзүйн мэдээлэл (138) • барилга байшин (43) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • байр, байршил тайлбарлах (70) • эрүүл мэнд (155) • утсаар ярих (15) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • урих, зочилох (28) • цаг агаар, улирал (101) • хүн хоорондын харилцаа (52) • нийгмийн асуудал (67) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • аялал (98) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • гэр бүлийн баяр (57) • Хайр ба гэрлэлт (28) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10)
